4.12.09

Significado de "a la que te criaste"




Se trata de un giro modal y expresión coloquial argentino-uruguaya que significa sin prestar demasiada atención, desprolijamente, sin cuidado.

• Considérese los siguientes ejemplos:





Recuerdo que se vestía a la que te criaste. Figurátelo che. Desalineado y sucio; además un mersa total. La verdad, apestaba.



Tu trabajo es inaceptable, viejo: me lo hiciste a la que te criaste.



La culpa es de éste, que se lanza a la que te criaste. Y después, si se lo decimos, no sólo viene con reproches, sino que cree tener derecho a venir a ponernos la tapa a todos.



No le permito. ¿Pero usted qué se piensa? ¿Qué yo procedo a la que te criaste?



Y va por la vida a la que te criaste nomás... de tumbo en tumbo y de poste en poste.



¡A la que te criaste!

Imágenes. 1, 8. The Pirata, 7.11.2008; 2. Birgitta Linsday, Oops..., fotografía, 2009 (Redbubble); 3. Jake Crees, Oops, mahogany, 2001 (Animated Furniture); 4, 7. Crack Two; 5. Oops..., Blame it on the voices, 31.3.2009; 6. Blogster.

3 comments:

Meli desde el Laberinto said...

Muy lindo, muy simpático.

Gina del Centro said...

Está bien presentado e ilustrado. Cariños.

Anonymous said...

Fantastico, el tema no fue puesto "a la que te criaste", es mucho mas profundo, es lidiar con mandamientos, desaprender lo aprendido, Mariano Akerman es un interesante visionario al margen de su profunda cultura, es muy sensible a los origenes de problematica que cada uno puede vivenciar.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...