4.12.09

Significado de "a la que te criaste"




Se trata de un giro modal y expresión coloquial argentino-uruguaya que significa sin prestar demasiada atención, desprolijamente, sin cuidado.

• Considérese los siguientes ejemplos:





Recuerdo que se vestía a la que te criaste. Figurátelo che. Desalineado y sucio; además un mersa total. La verdad, apestaba.



Tu trabajo es inaceptable, viejo: me lo hiciste a la que te criaste.



La culpa es de éste, que se lanza a la que te criaste. Y después, si se lo decimos, no sólo viene con reproches, sino que cree tener derecho a venir a ponernos la tapa a todos.



No le permito. ¿Pero usted qué se piensa? ¿Qué yo procedo a la que te criaste?



Y va por la vida a la que te criaste nomás... de tumbo en tumbo y de poste en poste.



¡A la que te criaste!

Imágenes. 1, 8. The Pirata, 7.11.2008; 2. Birgitta Linsday, Oops..., fotografía, 2009 (Redbubble); 3. Jake Crees, Oops, mahogany, 2001 (Animated Furniture); 4, 7. Crack Two; 5. Oops..., Blame it on the voices, 31.3.2009; 6. Blogster.

2 comments:

Meli desde el Laberinto said...

Muy lindo, muy simpático.

Gina del Centro said...

Está bien presentado e ilustrado. Cariños.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...